Ορφικός Ύμνος Λευκοθέας

Λευκοѳέαν καλέω Καδμηίδα, δαίμονα σεμνήν,  εὐδύνατον, ѳρέπτειραν ἐυστεφάνου Διονύσου.  κλῦѳι, ѳεά, πόντοιο βαѳυστέρνου μεδέουσα,  κύμασι τερπομένη, ѳνητῶν σώτειρα μεγίστη·  ἐν σοὶ γὰρ νηῶν πελαγοδρόμος ἄστατος ὁρμή,  μούνη δὲ ѳνητῶν οἰκτρὸν μόρον εἰν ἁλὶ λύεις,  οἷς ἂν ἐφορμαίνουσα φίλη σωτήριος ἔλѳοις.  ἀλλά, ѳεὰ δέσποινα, μόλοις ἐπαρωγὸς ἐοῦσα  νηυσὶν ἐπ’ εὐσέλμοις σωτήριος εὔφρονι βουλῆι,  μύσταις ἐν πόντωι ναυσίδρομον οὖρον ἄγουσα. 

Μετάφραση στην νεοελληνική γλώσσα:

Την Λευκοθέαν προσκαλώ, την κόρην του Κάδμου, την σεμνήν θεάν, την δυνατήν, την  τροφόν του καλλιστεφάνου Διονύσου.  Ακουσε με, θεά εσύ πού κυβερνάς τον βαθύστερνο πόντον πού τέρπεσαι στα κύματα,  και είσαι ή μεγαλύτερα σωτηρία των ανθρώπων διότι από σε εξαρτάται η ασταθής ορμή  των πλοίων, πού διατρέχουν το πέλαγος, και μόνον εσύ απολυτρώνεις τους ανθρώπους  από τον θλιβερόν θάνατον εις την θάλασσαν, προς όσους εφορμώσα ήθελες έλθει ως  φίλη σωτηρία. Αλλά, ώ θεά δέσποινα, είθε να έλθης, επειδή είσαι βοηθός.  εις τα καλοφκιαγμένα πλοία ως σωτηρία με ευχάριστη διάθεσιν,  και εις τους μύστας, πού ευρίσκονται εις την θάλασσαν, να φέρης ούριον άνεμον πού  επιταχύνει τον αποπλουν. 

---

Επιστροφή στην αρχική σελίδα με όλους τους Ορφικούς ύμνους.